Fresh gear oil certainly won't hurt. However, the ELSD has spider gears with a clutch pack next to them to lock the axle left-to-right. It's not like a posi that clicks or ratchets around a turn. I believe the clutches only engage and lock the axle when slippage is sensed. I'm not so sure that what you're describing is coming from the diff.
Good luck with the hunt!