I have the crimp tool (I've done lots of cv boots...) and there is no way that is fitting in the space provided.
My bumper is held on with cable ties, I keep a bag of spares in the back.
You're write up is just what I envisioned this would take, and I'm glad to hear that the moog part I bought a few years ago will actually fit!