I'm thinking you leave the hitch where it is.

Keep the left lower hinge and the left upper pin mount to use as the two pin points. Cut out the right lower hinge and mount it like you plan, but have the square tubing go up and over the hitch and weld to the existing framing behind the tire.