I can recreate by laying under the car and pushing up repeatedly.

When driving it comes from both the front and back of the car. It happens mainly when hitting bumps, although it does seem to be worse when going over bumps in hard turns.