Not a good idea. You need the stud to be more rigid. Just using a pin like that will allow movement, and with the preload on our torsion bars you'll either elongate the hole or bend the pin.

What WOULD work better is if the stud was threaded on one side and bolted in place, thereby being a more rigid member that the sway bar link would then slide on to.