You weren't doing anything wrong... engine / trans hot & running, cycle through the gears and put it in Park and check the level.

No other issues? Top it off and don't worry about it. I'd put 1/2 quart in first to see where that gets you.