I would go with a similar concept but use bracketry through the bumper instead of the body around the tail light. It'll probably be difficult to reinforce that area and the hatch.

Conceptually, envision the tiregate design supported by brackets directly on the bumper as opposed to the hitch... which gives me another idea, shackle mounts through the bumper anyone???