Getting that seal out is a PITA... and even popping the new one in is pretty difficult if it doesn't go in perfectly straight.

If you can't remember, that means you didn't take the old one out. So if you might have put the new one on, your problem is you're not pulling fluid into the trans properly.