Quick update: I swapped fresh fluid/FM this morning on the front and now the grinding/"feels like ESP engagement" is completely gone. That second flush/fill must be the secret.